תורגם ע"י Amir & GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות http://www.qsubs.co.il
# !צפייה מהנה #
- ה נ ב ג ד ת -
- 'מליסה ג'ורג -
- עודד פהר -
.מדבר שוטר 11653
,שוטר 11653, משטרת פילדלפיה .מדווח על תאונת רכב מנועי
מודל עדכני של מכונית .סגורה הנסיעה דרומה
?מיקום - כריסטיאן קמפבל -
בערך 10 ק"מ מהכבישים .הצדדיים של קרנסטון
ציון הדרך הקרוב .ביותר הוא 115
.נראה שהרכב נפגע קשה מאחור
אני יכול לראות נזק אחורי .בצד השמאלי מקרוב
אין רכב נוסף, ייתכן .שזו תאונת פגע וברח
?כמה נפגעו
.בודק קורבנות כעת
ממתינה לתגובה, שוטר .‏11653, ממתינה לתגובה
?כמה נפגעו
נכתב ובוים ע"י אמנדה גוסאק
.אין כאן אף אחד
.הצלעות שלך חבולות
,היית כאן במשך זמן רב .חסרת הכרה ברוב הזמן
?איפה אני
?איפה בני
.הירגעי
אני צריך לדעת .רק דבר אחד
איפה נפגשת עם ?בעלך ביום רביעי
?מה
...אל
.ג'יימי, אל
!שמישהו יעזור לי
אף אחד לא יכול לשמוע .אותך בגלל הרעש שבחוץ
,אפילו אם מישהו היה יכול .סביר להניח שהוא עובד עבורי
,חיזקנו את הזכוכית .היא בלתי שבירה
הורדנו את נעלייך ואת .רוב תכשיטייך להגנתך
לא הורדנו את הטבעת שלך מפני .שהאצבע שלך היתה נפוחה מדי
.ג'יימי, אני יודע שאת סובלת
.הזרקנו לך מורפיום עבור הצלעות
.בעוד רגע לא תרגישי דבר
?מי אתה
,אם את באמת לא יודעת .עדיף שלא אספר לך
איפה נפגשת עם ?בעלך ביום רביעי
?את זוכרת את המקלחת
איפה נפגשת עם ?קווין ביום רביעי
.בשדה התעופה
.מישהו פגע בנו
.הבחנת שעקבנו אחריכם .ניסית להתחמק מאיתנו
?היתה לך מספר טיסה
.לא
?איפה מייקל
?איפה בני
.אני מצטער, ג'יימי
אני לא יכול לומר לך .בלי מספר טיסה
?הוא בחיים
.הוא חולה סוכרת .הוא זקוק לאינסולין
.נדבר בבוקר
.חכה .את בקושי יכולה לזוז-
.את לא במצב לדבר
,אם תשתפי פעולה מחר .אספר לך איפה מייקל נמצא
?מה אתה עושה .טבעת נישואין נחמדה-
אני מכיר את הבחור .בר המזל? -לא
.אל תתעסקי איתנו
או שאוכל הכלבים יהיה .הדאגה האחרונה שלך
אם תהיי צמאה, יש .נזילה בצינור מאחורייך
,תעזרי לבוס שלי מחר .תקבלי יותר מתמונות
"הבן שלך בחיים"
אני לא חושב שהיא היתה בסוד .העניין. היא נראית שבירה מדי
,אם היא לא יודעת דבר ...היא עדיין יכולה לעזור לנו
אבל הקלטות הללו .הן המפלט האחרון
אנחנו מתשאלים את שותפו של .טיילור. נשבור אותו בקרוב
יש לנו שבועיים לפני .שהשוויצרי מגיע
.הרבה זמן
.פאלקו, הבסיסים שלנו מכוסים
?קיבלת את התמונה של מייקל
.כן
.אנחנו נותנים לו אינסולין .רמת הסוכר בדמו יציבה
?אך אדע שהוא בחיים
ג'יימי, אם תעני ...לשאלותיי, אני מבטיח
.את ומייקל תצאו מכאן
.אני רוצה לראות את בני
.אחרי שתדברי
.עכשיו
תוכלי להיות בדרכך .הביתה תוך 10 דקות
כל שאני רוצה לדעת ...הוא לאן את ומייקל
מיהרתם כדי לפגוש .את קווין ביום רביעי
.אמרתי לך, אנחנו לא
?מה אתה עושה
?למה נסעתם לשדה התעופה
,כדי לאסוף את קווין .הוא הגיע מדטרויט
.בבקשה, הפסק .אומר מה שתרצה
באמת אין לך מושג למה ?הבאנו אותך לכאן, נכון
.אמרתי לך שלא
?מה אתם רוצים מבעלי
.ג'יימי, יהיה לך קשה להאמין
,אם את רוצה לצאת מכאן .כדאי שתקשיבי
.בעלך חייב לנו כסף
?כופר הוא כל העניין
.אין לנו כסף
למה אתה חושב שנהגתי ?במכונית בת 10 שנים
.קווין הוא לא מי שאת חושבת
.הוא מעולם לא טס לדטרויט
?על מה אתה מדבר
.הוא עובד עבורנו
,תראה, אני לא יודעת מי אתם .אבל טעיתם באדם
.אני נשואה לקווין במשך 6 שנים .יש בבעלותנו מסעדה
לקחנו משכנתא שלישית לא .מזמן כדי לשלם את החשבונות
.אני שומרת את הרשומות
.אני רואה הכל
.טעיתם
.אתה חייב לדעת שזה אפשרי
.קווין טיילור
.נולד ב-1 בדצמבר, 1973
.הורים, וירה וארתור
כתובת בבית, רחוב .הת'ר מס' 263, פילדלפיה
בעל המסעדה האיטלקית .המחורבנת ברחוב מיין
.במינוס של 55 אלף דולר
נתן כלב לבנו חולה הסכרת .מייקל ליום הולדתו החמישי
דופק את אשתו ג'יימי .פעמיים בשבוע
?נשמע כמו בעלך
לפני יומיים, עסקת מוצר גדולה .התקיימה במסעדה של קווין
?איזה מוצר .הרואין-
נאסף במשך תשעה חודשים .למכירה לקונה חשוב
.העסקה נבנתה על ידי הבוס שלי
היא כללה את הכסף משלוש .יחידות פשע נוספות
כל יחידה שלחה את .הנציג שלה לעסקה
.קווין היה שלנו
מצאנו את האחרים ...עם כדור באחורי הראש
.במרתף היינות של קווין
.חשבון הקונה היה ריק
כעת, אנחנו יודעים שקווין ...העביר את הכסף הזה
.למאגר זמני איפה שהוא
אנחנו יודעים שהיה לו שותף .באחת היחידות האחרות
הצלחנו לתפוס את השותף הזה .לפני שנמלט לנקודת האיסוף
כעת, הוא לא יכול לצאת מהמדינה
עד שימצא דרך להעביר את .הכסף מבלי שיעלו על עקבותיו
?כמה אתם חושבים שהוא לקח .‏40 מיליון דולר-
.אני צריך את החשבון הזה, ג'יימי
?אתה נשוי
.לא
אם היית, איך היית מרגיש
אם איזה חולה נפש היה ?חוטף את אשתך ובנך
.נתראה מחר
!אמא
?איפה את
.תודה לך
.חכה
...אני צריכה
.בגדים נקיים
.היתה לנו תאונה
.הכאבת לי, לא הצלחתי להתאפק
,נפעיל את המקלחת עבורך .אדאג שיביאו לך בגדים נקיים
!אמא
.אז... את אשתו של טיילור
.אחזור כשתסיימי
?מה אתה עושה .שום דבר-
.עוף מכאן
?סיימת .כן-
.התלבשי
.אני לא רוצה שתסתבכי איתו
תעשיות גריפטון
!אמא
?איפה את
!היי! היי
.שמי ג'יימי טיילור
,אני נמצאת בתעשיות גריפטון ...שני גברים מחזיקים בי
.אולי גם בבני
.בבקשה, עיזרו לנו
?נוח לך
תזכרי זאת לפני .שתחשבי לברוח שוב
.הקלטת הזו לא הוקלטה כאן
.מעולם לא אמרתי אחרת
.שמעתי כלב ברקע
?אתה חושב שאני טיפשה
סיימת את הלימודים שנייה ...בכיתתך באוניברסיטה מעולה
.עם תואר במדעי המחשב
...אם היית לומדת לתואר שני
סביר להניח שהיית .מנהלת חברת תוכנה כעת
אבל החלטת להינשא .בגיל צעיר, להוליד תינוק
להשוות את הרשומות .בעסק הנתון במאבק
.אני חושב שאת טיפשה? לא
.אולי נאמנה .אולי בעלת חרטות
.אולי אשמה
?איפה השגת את הקלטת הזו
?איזו קלטת? זו
?זו
,עלי ללכת הלילה .אני מראיין שף חדש
?באמת? מה הוא מבשל .כל דבר שתרצי-
.השתלנו מכשירי האזנה בביתך
כל דבר ממייקל המתאמן ...על מחזה הכיתה שלו עד
קווין המתלונן על ...חובותיו, עד אלייך
.משלמת חשבונות, מתקשרת
?צותתם לנו
אני מצותת לכל .העובדים של הבוס שלי
מוודא שהם לא אומרים משהו .שהפדרלים יכולים לאתר
?במשך כמה זמן
?את באמת רוצה לדעת
.התעוררה בעיה
הבוס שלי, פאלקו, מקיים ...פגישה בעוד שבועיים
.עם בנקאי מבנק שוויצרי
הבנקאי נמצא במדינה ...רק פעם אחת בשנה
והוא היחידי שיכול לנקות 40 .מיליון דולר ללא רבב בבת אחת
כעת, הבנק שלו מחזיק .בנכסים מעבר לים
והרגע נודע לו שייתכן .והם נמצאים תחת מבט בוחן
הבוס שלי צריך שהוא ...יחזור בהקדם האפשרי
.כדי להגן על ההשקעות שלנו
?למה אתה מספר לי זאת
אם ה-40 מיליון לא יהיו ...כאן עד שהבנקאי יגיע
,לא יהיה ניתן לנקות אותם .ונהיה חייבים להיפטר מהם
כעת, הם לא מגיעים .תוך שבועיים כמתוכנן
.הם יהיו כאן תוך 12 שעות
.אמרתי לך, אני לא יודעת דבר
ייתכן שאת יודעת יותר .ממה שאת חושבת
כעת, קווין ידע שמקליטים .אותו, זה חלק מהעבודה
.הוא דיבר איתנו בקודים
נקודת האיסוף" יכולה להיות" ."הבית של אמא" או "המסעדה"
אם לא היה יכול להגיע, הוא ".היה אומר, "ובכן, מייקל חולה
...מעולם לא שקלנו את האפשרות
שהוא עשוי להשתמש בקוד .שונה עם מישהו אחר
.את מכירה את חייך עם קווין
.תאריכים, זמנים, פגישות
.הקשיבי לקלטות
,אם משהו נשמע מוזר .לא עקבי, תיידעי אותי
מה גורם לך לחשוב ?שהוא דיבר על כך בביתנו
הוא ידע שהוא לא ימשוך .תשומת לב מאיתנו
אנחנו חייבים לחקור .כל אפשרות
,תמצאי את הכסף .אשחרר אותך ואת מייקל
?פשוט כך
?אחרי כל מה שסיפרת לי
.ג'יימי, הביני משהו
.עבודתי היא להיות זהיר
,כל שם שאני משתמש
כל פרט שאני מוסר וכל ...דבר שאני נותן לך לראות
.הוא להגנתך
לא תשמעי דבר ...אם לא ארצה בכך
ואנחנו ניעלם ונסתתר לפני .שמישהו יצליח למצוא אותנו
אתה מבקש ממני .להרוג את בעלי
,בין אם את מאמינה לי או לא .אלו חייו של בעלך או של מייקל
אני אפילו לא יודעת .אם מייקל עדיין בחיים
.ריית', הבא את הילד
.מייקל .אמא-
.זה בסדר, מותק
.אל תפגע בו
תצילי אותו, או ?שתהרגי את בנך
.לא
.הוא לא ייראה טוב יותר
.אני אהרוג אותך
.תחזיק את הראש שלה למעלה
?מה תעשי
?תהרגי אותי .לא-
?מה תעשי, ג'יימי
.אעזור לך
.אעזור לך, רק אל תפגע בו
.תוציא אותו מכאן
.אמא .זה בסדר, מתוק-
הקלטות הללו חשובות .יותר מהאוויר שאת נושמת
הן הדבר היחידי שמשאיר .אתכם בחיים
כעת, כשתשמעי את הטלפון ...מצלצל פעמיים בקלטות
תתעלמי מזה, כך .יצרנו קשר עם קווין
.בסדר
.אל תבזבזי את זמנך עם אלו
פשוט תביני איך קווין .אותת לשותף השני שלו
.בשעה 15:00 מחר .יש לך 12 שעות
.וג'יימי, אנחנו צופים בך
אנחנו יכולים לראות אותך .מכל חדר במחסן
.שתיים עשרה שעות, ג'יימי
"ה-10 בפברואר"
"קווין נוסע לדטרויט"
תסתדרו בזמן שאהיה ?בדטרויט למשך השבוע
אני חושבת שנוכל .להימנע מצרות
?אתקשר אלייך הלילה .בסדר-
?היי, חיבוק פרידה
.אחת. תן אחת
.להתראות, אלוף
מר היידר, נראה .שריית' שבר קצת שיניים
.יש לי כיוון חקירה בשבילך
שותפך מחזיק ב-40 מיליון הדולר ...ששניכם גנבתם מפאלקו
.ואתה מחזיק בי
ספר לי איפה הכסף ותוכל לשמור .על הלסת שלך לשניים תותבות
אני מכיר את .האנשים של פאלקו
.מעולם לא שמעתי את קולך
אתה רוצה להוריד את המסיכה ?ולהראות לי את פנייך
...היידר
אם תראה את פניי, זה יהיה .הדבר האחרון שתביט בו
?אלק .שמעתי אותך-
.אלוהים
תראה, אני לא יודע איפה .טיילור נמצא, אני לא יודע
.זה בסדר, מר היידר
.ריית' ירענן את זיכרונך
?מה למדת בבית הספר אתמול
.איות
?מה קרה .אני לא טוב בזה-
מייקי, אתה הילד החכם .ביותר שאני מכיר
אולי תשיר את ?השיר האהוב עלי
.השיר שחיברת בגנון
שתיים, שלוש, אתה ואני בראש ...ארבע, חמש, עשרים ותשע
ושישים ושש אפילו חושש ...עם ארבעים ושלוש בראש
.מגניב
אמך ואני דנים על כלב ליום .הולדתך, אבל ללא הבטחות
?הוא כבר שזיף
.נסי צימוק .אני לא צימוק-
אתה הצימוק הקטן והטעים .ביותר. אני אוהבת אותך
חידוש חוזה ההשכרה .הגיע עבור המסעדה
הם מעלים את שכר .הדירה ל-8,000
!אלוהים
בסדר, אתקשר אליו. -זה יום .החופשה שלך, תתקשר ביום שני
.זה ייקח רק חמש דקות .תתקשר ביום שני-
.אלק, אני מבטיח, זו האמת
נפגשנו שם כדי להעביר .את הכסף מהחשבון
,ריית', תשגיח עליו .כמעט סיימנו
?מה לגבי אשתו של טיילור
וודא שהיא ממשיכה .לעבוד על הקלטות
אנחנו חייבים להשיג את .המידע מאחד מהם
...'וריית
.היא מחוץ לתחום .אין בעיה-
אבא, עזור לי .לבנות את הבית
.אשכיב אותו לישון .תודה, מותק-
יש לך מצרכים? -כן, אבל .אנחנו צריכים נייר טואלט
.בסדר, אחזור ואקנה
.לא, אמא, אל תדגדגי אותי
...אבא ייסע שוב
?רעב .כן-
.אלוהים, אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.לא, אני לא רוצה את זה
.זה בסדר, ילד, תשתחרר .אתה חייב לאכול משהו
.בדיוק, זהו זה, ילד טוב
.הכל יהיה בסדר
.'ריית
ראיתי אותך צופה באשתו .של טילור במצלמות
.אני אמור להשגיח עליה
.זה לא מה שעשית
?מה קרה לך .מעולם לא עשית את זה
מה, אתה אוהב .בנות נחמדות? -שתוק
...אם אלק יגלה ?מי יספר לו-
היי! אתה לא יודע .מה אלק עבר
הוא לא צריך משהו שיזכיר לו .מה קרה לאשתו ובנו
אז תפסיק להיאנח .ליד אשתו של טיילור
פאלקו צריך שאלכס יהיה כאן .כדי לקבל את הכסף שלו
אם הכסף לא יגיע לכאן בעוד .תשע שעות, כולנו נמות
.לעזאזל
.אלק, לא שיקרתי
תראה, תראה, הכסף לא היה !שם. טיילור דפק גם אותי
תראה, תראה, אני יודע .שיש לך משפחה... -עצור
.גם לי יש משפחה .יש לי אישה וילדים
.שחרר אותו
,בבקשה, בבקשה .אל תיקח אותי מילדיי
.הבט היטב, היידר .לעזאזל-
.מייקל הלך לרופא היום .שוב היה לו תת סוכר בדם
כדאי שנעדכן את .הצמיד הרפואי שלו
חס וחלילה שמישהו לא .יראה זאת ויעשה טעות
?מצאת משהו .עדיין לא-
מה לגבי הכלב למייק? -הלברדורית .של השכן ממליטה גורים
.הם נהדרים עם ילדים .אלמד אותו נאמנות, אחריות
.את צריכה סוללות
?שמת לב
כדאי שנעדכן את .הצמיד הרפואי שלו
.לא שמתי לב
חס וחלילה שמישהו לא .יראה זאת ויעשה טעות
?עדיין כואב לך .זה בסדר-
אין לך מושג אילו .אנשים מגיעים לכאן
...דרך אגב
.אמרתי לך שאנחנו צופים
.אני מצטערת
...נותרו לנו תשע שעות
ואני עדיין לא חושב .שאת מאמינה לי
קווין הוא לא בעל עסק .תמים. הוא הורג אנשים
.יש סיבה שלא ידעת
,משפחות הן חלק מהעבודה .הן כיסוי לעולם החיצוני
.אנחנו עובדים כבעלים, כאבות
,מאמנים אותנו לשקר .וקווין היה הטוב ביותר
היינו חברים לפני .שמייקל נולד
.גם אני בטחתי בו
.זה הוקלט ביום השנה שלכם
,מצטער להטריד אותך .אני גר בהמשך הרחוב
הדוור שלנו השאיר .חבילה במרפסת שלך
.משלוח מיוחד? ובכן, נהדר
?היית בבית שלנו
.אני יודע איפה מייקל ישן
.לעזאזל
כדאי שתקווי שקווין ...ניקה את הדם מידיו
.לפני שהוא הכניס אותן לתוכך
הדבר האמיתי היחידי .שיש לך נמצא בחדר ממול
.את עדיין יכולה להציל אותו
הפציעות של מייקל .קרו בתאונה
.לא נגענו בו
?איפה היית היום
הייתי ביקב של הרולד .וקניתי קברנה
?עקבת אחריי ?הייתי צריכה-
.אולי
.אולי לא
?מה זה ?ה-21 ביולי-
את חושבת שהייתי שוכח ?את יום השנה השישי שלנו
.אמרת שלא נבזבז יותר כסף
!אלוהים אדירים
.את עובדת כל כך קשה
,את דואגת לחשבונות .את מטפלת במייקל
.תני לי לדאוג לזה
.זה יפה
מעולם לא ראיתי .משהו יפה יותר
"ה-21 ביולי" "קלטת מס' 3"
.יום הולדת שמח, מייקל
.מייק, תפסיק לשרוק במשרוקית ?למה היא לא עובדת-
,מפני שזו משרוקית לכלבים .אנשים לא יכולים לשמוע אותה
שתיים ושלוש ...ואתה ואני יכולים
...ארבע, חמש ו ...ארבע, חמש ו-
...‏60 אנשים
,דיוויד, אתה רוצה את העבודה .אתה צריך לדעת להכין קרפים
.יש לנו 60 אנשים .הנה המתכון
.אלוהים אדירים
,דיוויד, אתה רוצה את העבודה .אתה צריך לדעת להכין קרפים
.יש לנו 60 אנשים .הנה המתכון
.משרוקית הכלבים
.היי! מצאתי משהו
.המשיכי
יכולה להיות תקלה. -לא, הוא .אותת להם עם משרוקית הכלבים
.תמצאי עוד אחד ?למה-
אם זה אות, אני צריך .עוד אחד בשביל השוואה
אני לא יכול לפצח .את הקוד ללא דפוס
,תראי, אם תמצאי עוד אחד .אכניס את מייקל הנה
.הוא טירון
סביר להניח שהוא כאן .בגלל הזיקוקים
.תישאר כאן איתה .אין בעיה, בוס-
?אוכל לעזור לך, אדוני השוטר ?איכפת לך אם אכנס-
?אתה רוצה משהו לשתות ?קפה, תה
.לא, תודה
.קיבלנו שיחה על רעש ברציפים
?אתה שומע את זה .כל לילה השבוע-
!ילדים יורים זיקוקים
?ראית את הפנים שלהם
כן, מסרתי תיאור למישהו .שבא לפני מספר ימים
...לבנים, צעירים
.כמה גולשים בסקייטבורד ...מה לכל-
?מה אתם מחזיקים כאן .לא הרבה-
חתמנו על חוזה .ההשכרה לא מזמן
.אנחנו מאחסנים לעסקים .עטים, נייר, ארונות תיקים
.זה המיקום השני שלנו .אנחנו עדיין עוברים
לא הייתי מתנגד .לעשות סיבוב
?אוכל לשאול למה .מקום גדול-
לבדוק את כל היציאות, לראות .אם ילדים מצאו דרך פנימה
!לעזאזל ...אדוני, אני יכול להבטיח לך-
המקום הזה נעול טוב יותר .מאשר בתולה בטקס כנסייתי
קדימה. -אבל אם אראה .משהו אתקשר אליך
.הקשב, אני לא רוצה להיות גס
אכלתי אוכל סיני .והבטן שלי מתנקמת בי
,אם אתה רוצה לחזור מחר .אתה יכול להתקשר לבוס שלי
אין צורך. פשוט תתקשר .אלינו אם תראה אותם שוב
.כמובן
!ניסיון נחמד
.בסדר, שמור על עצמך
.אלק. אלק
.צ'ייס, תביא את הארגז
תני לי ללמד אותך .משהו על הישרדות
...לפני שלושים שנה
אביו של פאלקו היה בעל .עסק בעיירה קטנה ביוון
.הוא היה אדם טוב
,דאג לאנשים רבים .חינך בנאמנות
.אף אחד לא היה יכול לגעת בו
יום אחד, השרץ הזה ...פרץ לביתם
גנב מספר חפצים בעלי ערך .והצית את המקום
אביו, אימו ואחיו של .פאלקו נשרפו למוות
.פאלקו יצא בחיים
.חי בסמטאות, כייס אנשים
בסופו של דבר הוא איתר את ...החלאה שרצח את שאר משפחתו
.וחתך את גרונו עם אולר
.פאלקו היה בן 12
ואני מספר לך את זה מפני שלעולם לא פגשתי מישהו
.בעל יצר הישרדות טהור
מעולם לא ראיתי פחד .בעיניו של פאלקו
אני לא חושב שפאלקו הרגיש זאת .מאז היום ההוא בתור ילד
אני מקווה שיש לך יצר טוב ...יותר להישרדותו של מייקל
.מאשר לשלך
.זה בינינו ...לקחת אותו לבתי חולים-
הצלת את חייו יותר מפעם אחת .על ידי איזון הסוכר בדמו
את יודעת מהי הסכנה .ברמת גלוקוזה גבוהה בגופו
.זה מזרק חצי מלא באינסולין
היא תשנה את הסוכר בדמו .במשך שלוש השעות הקרובות
...וזה
.מזרק מלא שיהרוג אותו
.בן זונה
יש לך שתי דקות לפני .שהוא נכנס לתת סוכר בדם
.שלוש דקות לפני שהוא ימות
ספרי לי איפה הכסף נמצא .ואתן לו זריקה של גלוקוזה
.אמרתי לך על הקלטות .אמרתי לך על משרוקית הכלבים
ואני אמרתי לך שאנחנו .בלחץ של זמן
.בסדר
,קח אותו לרציף 5 .השלך את גופתו
.יש כספת
.קווין פתח אותה לפני 3 שנים
...אם יש לו חשבון נוסף ?איפה-
.טרנטון
.בנק דילון
.פינת פאלמר ומיין מס' 635
.שעת נסיעה מכאן
?רואה כמה קל זה היה
.אל תשאיר אותו בפנים
מישהו צריך להשגיח .על רמת הסוכר בדם שלו
.לא תהיה כאן בשעתיים הבאות
אם הזרקת לו ...את המינון הלא נכון
.הוא ימות עד אז
היית צריכה .לחשוב על זה קודם
.'ריית
.מישהו צריך להשגיח עליו
,אם תביא אותו הנה .אעשה מה שתרצה
.לא שווה למות בשבילך ?אתה בטוח-
.אני יודעת שצפית
אין לך שמץ של מושג .מה אני מסוגלת לעשות
.תקווי שהוא ימצא משהו ...'ריית', ריית-
.לעזאזל
,חמש טיפות ברנדי .שתי כפיות סוכר
...מצאי את המחבת של קים
.ענבים וקינמון. לטגן התערובת ?מה הוא אומר-
...ולהוסיף שקדים
.חמישה צפצופים
.כל אות חמישית
פינת הרחובות .פירסט ופן, שש בערב
...לא נוכל לקחת משכנתא נוספת
.הכל יהיה בסדר
.שוכר אנונימי. פרויקט קודי
.דרוש שותף לביצוע התכנית
ארבעה מיליון ."נגנבו מבנק "ברומוול
.פרויקט קודי הוצא לפועל
.סכום גדול נלקח
,ארבעים מיליון .נקודת האיסוף תיקבע
,האיסוף נקבע ע"י פאלקו .ה-17 בפברואר
.בסדר, בסדר
,לאחר האיסוף ."ניפגש במלונית "בקט
.הוא הפסיק לענות לי
.פתח אותו ?ילד-
.פתח אותו
?מה קורה
.תחזיק את היד שלו .תחזיק את היד שלו
.קדימה, מותק .קדימה, מותק
?אמא
.כן
.אני רוצה ללכת הביתה
.בקרוב
.'תתקלחי. אחזור עוד 10 דק ?מה עם המצלמה-
.אין כאן על מי להשגיח
?את מוכנה
.כן
.את לא נראית כל כך טוב
.אני מרגישה מצוין
...תנסי לעשות משהו
.ואשסף את גרונך
.אני בסדר
.קומי-
.אין בעיה
.פתח את הדלת .תירי בי-
.את חייבת לי
.אל תסתכלי
.שימו אותו בשירותים
.יש זרנוק בהמשך המסדרון
?איפה הקלטות
,האכלתי אותך .טיפלתי במייקל
.הכספת הזו לא היתה שם
.הייתי צריכה להמציא משהו
."מלונית "בקט
שם קווין והיידר נפגשו .אחרי האיסוף
.היידר מסר לנו את המיקום
.קיוויתי שהוא משקר
זה היה אומר שיש משהו .שטרם מצאנו בקלטות
.קווין הונה גם אותו
,הקלטות חסרות תועלת .כל הקודים שלו הם שקר
.פלאקו חשד בקווין לפני האיסוף .אמר לי לבדוק את העניין
.חשבתי שהוא היה נקי
.זו גם הטעות שלי
.תוכל לתת לנו ללכת
.תוכל לברוח
,כשפגש אותך .קווין אמר שאת מושלמת
,האישה המושלמת .המסווה המושלם
.נאמנה לגמרי
.הוא לא היה ראוי לך
.אשתך
היא היתה רוצה ?שתעשה את זה
.היא לא כאן
,אחותי מייגן .היא סבתא של מייקל
.אתה יודע איפה היא מתגוררת .קח אותו לשם, בבקשה
.בבקשה
.אחד המנקים התקשר .טיילור ניסה להשיג אותו
?הוא השיג מספר חשבון .טיילור התחיל לשקשק-
,הוא בעיר .מנסה להעביר את הכסף
,לא תוכלי להציל אותו .אבל אתן לך להאזין לקולו
.אני נרגש לשחק עם ג'אווה
טוב, אני ואמא שלך שוקלים .להביא כלב ליום ההולדת שלך
.בלי הבטחות
?איפה הצמיד הרפואי של מייקל
.זרקתי אותו
.נעדכן את הצמיד הרפואי שלו
חס וחלילה שמישהו לא .יראה זאת ויעשה טעות
?תסתדרו במשך השבוע .נוכל להימנע מצרות-
אני חושבת שאני יודעת .איפה מספר החשבון
.תבדוק את הצמיד של מייקל
.אני יודעת שאני מתה
אני מקווה שכשהכסף יהיה .בידכם תתנו לו ללכת
.תן לי את המילה שלך .היא שלך-
,על המחשב שלנו מותקנת תוכנה
שזוכרת אתרים מה-60 יום האחרונים .שכתובת ה-איי.פי שלנו ביקרה בהם
.הרשת תמיד מחוברת בביתנו
.אלא אם אתה מכבה אותה .לא-
אם זה מספר חשבון ...וקווין נכנס אליו דרך הרשת
.אוכל למצוא אותו מכאן
.הנה
.לעזאזל
יש לנו 7 דקות עד .שהשרת של הבנק יכובה
,אם לא נשיג את הכסף עכשיו
לא נוכל לגעות בו למשך .12‏ השעות הקרובות
.מהרי
.פאלקו מגיע עוד שעתיים
- מספר חשבון שגוי -
.תהפכי אותו
- מספר חשבון שגוי -
קווין החליף את .הצמידים לפני שעזב
.המספר הזה חסר תועלת
.חכי רגע
,החברות האלה .יש להן רישום לכל דבר
.שלום, אני זקוק למספר הרישום .מייקל טיילור
.אני אבא שלו
מספר ביטוח לאומי .493-00-3154
שם הנעורים .של האם הוא בראון
.אז יש לכם אותו
.6683890986890874
.טוב, תודה
.זה עבד
...הסיסמה .השם של מייקל
- סיסמה שגויה -
.נסי את שם המסעדה
.זה הניסיון האחרון שלנו
.אולי זה מספר
.אתה הילד הכי חכם שאני מכיר .תשיר את השיר החביב עליי
שתיים, שלוש, אתה ואני בראש ...ארבע, חמש, עשרים ותשע
ושישים ושש אפילו חושש ...עם ארבעים ושלוש בראש
...שתיים ושלוש, ארבע, חמש
.עשרים ותשע, שישים ושש
.בבקשה
.יש כאן 44 מיליון דולר
.44‏? מוזר
.רוקני אותו
.הוא פתח אותו ביום חתונתנו
- נפתח בתאריך: ה-21 ליולי -
.תחת שמי
.אני רוצה שתהרוג אותו
.אין בעיה
?לאיפה להעביר את הכסף
.טרנסוויס" ניירות-ערך"
.'חשבון 65090284-א
...מספר הניתוב הוא 54530
.8940
.יש לנו שחור ולבן
- חשבון תחת אבטחה גבוהה - - מספר ניתוב בלתי מזוהה -
.זה לא עובד ?למה-
,החשבון תחת אבטחה גבוהה אי אפשר להעביר כסף
.למספר ניתוב שהוא לא מכיר
אני צריכה להיכנס לחשבון .של קווין דרך שלך
אני צריכה את שם .המשתמש והסיסמה שלך
?אתה רוצה שזה ייעשה או לא
.אלק
,תנעל את השירותים
תכסה לילד את העיניים .ותביא אותו לכאן
- א'-6547 - - מרי -
.תיכנסי מתחת לשולחן
- :ניתוק שרת בעוד - - דקה ו-49 שניות -
,תראי, את מעבירה את הכסף .מייקל נשאר בחיים
את צועקת, מאותתת להם .איכשהו, העסקה מבוטלת
.בוא לכאן, מותק
?קרה משהו, אדוני השוטר
השוטר ג'ין מצא .חשבונית בקומה שלכם
שילמתם במזומן לתיקון הפגוש .הקדמי של מסחרית שחורה
.כן, זו היתה סופה רצינית .זו היתה תאונת פגע וברח
מכונית נטושה רשומה ...על שם ג'יימי טיילור
היה צבע שחור .על הפגוש האחורי
?איך זה קשור אלי
צו חיפוש סביב .הבניין וכלי הרכב
.אם תואיל לגשת
.לא, מייקל. תסתכל עליי
.אתה חייב להיות בשקט
,אתה מבין .אתה מוכרח לעזור לי
?מה הריח הזה
.כפי שסיפרתי לשותף שלך .הייתי חולה אתמול בלילה
הקאתי לפני שהספקתי .להגיע לשירותים
?מה יש כאן למטה
.נייר
.תוציא אותו
.תסלק אותם מכאן
היי, תנקו את החדר !ההוא שם. עכשיו
.מוטב שתוציא את האנשים !אל תיגעו בכלום
- :ניתוק שרת בעוד - - 30‏ שניות -
?מה זה, עוד נייר .כן, נייר-
- סכום: 44,000,000 דולר -
- העבר -
- ...רק רגע -
.קדימה
- זמן ללא פעילות עבר - - התחבר שנית -
.קדימה
- העברה הושלמה -
- האתר נסגר לתחזוקה - - יחזור לפעול בעוד 12 שעות -
?מה יש שם .שירותים-
?איכפת לך
.הייתי מעדיף שלא
.אני מעדיף שכן
?בוב, אתה שם
!עיזרו לי
.אלוהים אדירים !רוץ-
!ג'ין
.אל תזוז .מאוחר מדי-
.לא אותתי להם .אני מאמין לך-
.תודה, ג'יימי
.אלק
.בוא, מייקל
.אינך יכול לגעת בכסף הזה בלעדיי .כבר העברת אותו-
.אלק
.שיניתי את הסיסמה שלך
.תשני אותה חזרה .תהרוג אותנו-
...זה ייקח 24 שעות
כדי שתוכל לשנות .את הסיסמה בלעדיי
יש לך פחות משעתיים .לפני שפאלקו יגיע
?מה את רוצה .שייקחו את מייקל לאחותי-
.אין סיכוי .אז כולנו נמות-
?ואז מה .שיחנה רחוב אחד אחרי 6-
.מייקל יכול ללכת לביתה משם .כשמייקל יכנס, הוא יודיע לנו
...אני אתקשר למייגן
.אספר לה שנחטפתי
.'אני אתאר את ריית
.אין סיכוי שזה יעבוד ...ריית' חטף אותי-
...הרג את השוטרים
,ניסה לאנוס אותי .אז יריתי בו
המשטרה תחשוב שמצאתי דרך ...מילוט. אבל עד שימצאו את
...הגופה שלי
.תהיו רחוקים מכאן
.מייקל עדיין יהיה עד
.מייקל, בוא הנה
,מייקל, אני יודעת מה ראית .אבל אסור לך לספר לאיש
...אם תספר למישהו על כך
.הם יפגעו בי
.עלי להישאר כאן כעת
,אני לא יודעת לכמה זמן ...אבל אם לא תספר
.אחזור בקרוב מאוד
?בסדר
.יופי
.אני אוהבת אותך
.אתה ילד טוב
.צ'ייס, חכה
,לפני שאתה עוזב .לך למכונית המשטרה
.הודע למוקד עם מספר התג הזה ,מסור להם שבדקת את גריפטון
.ושאתה עובר למיקום אחר
.ותשליך את המכונית מהמזח
,חזור לכאן .ותנקה את השוטר הזה
.קדימה
,תתקני את זה .או שאהרוג את שניהם
.אני יודעת
.מייגן
.תקשיבי, אין לי הרבה זמן
תראי, מישהו חטף .אותי ואת מייקל
.תודה לאל
,אני לא יודעת .איזשהו מחסן
.רק בחור אחד
...לבן
...1.65‏ מטר, עגילים
,"תספורת "מוהוק .צלקת מעל הגבה
.מייגן, תקשיבי לי
,אם יקרה לי משהו .אסור לך לספר למייקל
...תבטיחי לי
.שלא תספרי לו כלום .תגידי לו שאני בסדר
.תבטיחי לי
.אני לא מצליחה להשיג אותו
.תקשיבי, אני חייבת לנתק .מישהו מגיע
.היי, שחרר אותו
.חזור הנה בהקדם האפשרי
?מרי היתה אשתך
?הרגת גם אותה
.בעלך הרג
.הוא והיידר
.הם אנסו את אשתי
.הרגו את הילד שלי
.השאירו אותם בחתיכות
?למה
.אני לא יודע
...בדומה לך, היא
...היא היתה
היא שימשה כמסווה. מעולם .לא ידעה מהו עיסוקי האמיתי
.היא והילד שלי, קודי
.הם היו כל חיי
?לבן שלך קוראים קודי
,שמעתי את השם הזה בקלטות
.בהודעה להיידר
".פרויקט קודי, 4 מיליון" ?על מה את מדברת-
?נאמר שם עוד משהו ."בנק, בנק "ברומוול-
,נאמר ",פרויקט קודי, 4 מיליון ."בנק ברומוול
.ה-4 מיליון הנוספים
.מישהו שכר אותו שירצח אותם
.פאלקו כאן
.מוקד חירום
,"כן, אני בתעשיות "גריפטון .אני זקוקה לעזרה
?הלו? אתה שומע אותי
.הכסף הועבר
.גברת טיילור בפנים
.גברת טיילור
.שמעתי שאת די מועילה
.לקווין תמיד היה טעם טוב
כמה מהנשים שלו היו .בולטות מדי לטעמי
.יש אמרה כלשהי על ענווה
.תן לי לראות
.טוב מאוד
.זה ייקח כמה רגעים
?איפה מייקל
.אצל אחותה
את מודעת לכך .שזה לא יציל אותו
,קווין בגד בנו .הוא חייב לשלם
.אנחנו מתגרשים
אני מתחילה להבין .למה אלק מחבב אותך
.הבן שלי לא יאמר דבר
?אתה מאמין לזה
.נתתי לה את המילה שלי
המילה של אלק .שווה הרבה בעיניי
.הוא תמיד היה נאמן
.תני לי לומר לך משהו
...החיים האלו
אפילו שבריר של החיים .האלו, משנה אנשים
...אני בטוחה שבזמן שהיית כאן
טוב, בוא רק נאמר שלא .תוכלי לחזור הביתה
...אם נניח לו לחיות
...למייקל תמיד יהיו שני פרצופים
.שצרובים לו בתוך המוח
.שלך ושל אלק
הפרצוף שלך יימוג .בחלוף הזמן
.זה של מייקל ישאר לעד
הוא ישנא את עצמו ,על הרצון לשכוח אותך
אבל ככה המוח .מתמודד עם הכאב
...את הפרצוף של אלק
.הוא לעולם לא ישכח
הילד יראה אותו .בכל פעם שיעצום את עיניו
ואם מייקל כגבר צעיר יצליח ...לפוצץ את המוח של אלק, כי
זה כל מה שהוא ...יחשוב עליו אי פעם
הוא עדיין ייחל שהיה זה הוא ...שמת על רצפה הבטן הקרה
.כשהוא היה רק ילד קטן
...מייקל לא נועד
.לחיים האלה
.חלק מאיתנו כן
.לא הוא
.לא את
הרגע גרמת גם .למותה של אחותך
.תעשה את זה עכשיו
אנחנו לא יודעים אם .שיחתה התקבלה
,הכסף לא היה בידך .אלמלא היא
אולי כדאי שאכניס .אותה לגיליון השכר שלי
.אל תזלזל בו שוב
אעשה את זה .כמה שפחות כואב
ארבעים מיליון נקיים ."בחשבון ב-"טרנסוויס
?תרצי לחלק את הכסף
תעביר 10 מיליון לחשבון .שלי מעבר לים. -כן
את הארבע מיליון .הנותרים תשאיר לאלק
?ואת ה-30
,שייכים לשותפינו .אחלק אותם מאוחר יותר
שים אותם ...בחשבון הנסתר שלי
."בבנק "ברומוול
.לא סיימתי
?למה רצחת אותם
המשפחות היו .רק חלק מהעבודה
לא היית אמור .להיקשר אליהן רגשית
.תמיד הייתי נאמן
.אתה עדיין מתאבל עליהם
.אמרת לי שטיילור היה נקי
.הזהרתי אותך, אלק
.קשרים רגשיים יוצרים טעויות
?מה בנוגע לשלך
.היית צריכה להרוג אותי
.ג'יימי .לא, לא, לא-
!אל תעז לגעת בי
.מייקל אמר לי איפה את
?איפה הוא .הוא בטוח-
.אני יודעת מי אתה
,לא משנה מה הם סיפרו לך .הם משקרים
.יש להם קלטות שלנו .ג'יימי, תקשיבי לי-
...לא טסתי לדטרויט
.הייתי במעצר מונע
עבדתי עבור .הסוכנים הפדראליים
,לפני תשעה חודשים .הוא ואנשיו הגיעו למסעדה שלנו
הם רצו להשתמש .במקום למשלוחים
הם הציעו מספיק כסף .כדי שלא נפשוט רגל
.לא, אתה משקר לי .לא, לא, לא-
.לא, לא, לא .כן, אתה משקר לי-
אחרי כמה חודשי משלוחים .ראיתי את ההרואין
אמרתי להם שאני מבקש ...שיוציאו אותו, אבל
,הוא תיאר את חדר השינה שלנו ...בית הספר של מייקל
.הוא הקליט אותנו
...הלכתי לסוכנים הפדראליים
אבל הם אמרו שכמה .סוחרי סמים לא מספיקים
...הם נתנו לי
קוד לשימוש באמצעי ההאזנה .ולאותת להם עם משרוקית הכלבים
.שמעתי על ה-40 מיליון .הסוכנים בלמו את המהלך
הם הכניסו את הכסף .לחשבון שאני פתחתי
?אבל רוקנת אותו, נכון
.כדי להציל את חייו של מייקל
,יתנו לנו שמות חדשים ...חיים חדשים
אבל הם צריכים את .הכסף כדי להעמידם לדין
את חייבת .לעזור לי להחזיר אותו
?מה עם משפחתו של אלק
.הם בבית מבטחים
.אשתו היתה מבועתת ממנו
.הוא משקר
.שלא תעז לדבר עם אשתי
לא באמת חשבת שהלכתי ?לסוכנים הפדראליים, נכון
.לא חשבתי שאהיה אמיץ מספיק
הוא לא יכול להרוג .אותך בלי הכסף
.מותק, את חייבת לבטוח בי
.בבקשה
...טרנסוויס" ניירות-ערך"
.כן, זה קווין טיילור .המידע בידיי
.טרנסוויס" ניירות-ערך"
.שם משתמש א'-6547
?סיסמה
.קודי
.כן, כן, אני בטוח
.בסדר
החשבון שפתחת ...בשביל הסוכנים
...תחת השם שלי
...פתחת את החשבון הזה
.ביום חתונתנו
.לפני שש שנים
?כן
?בעיה עם הסיסמה, מותק
כמה זמן אתה ?עובד עבור פאלקו
...ג'יימי !סתום-
אתה השקרן .הכי גדול בחדר הזה
אני מקווה שיקרעו לך .את הלשון לפני שיהרגו אותך
...מייקל במכונית
.ואני אפגע בו
...עכשיו, מותק
.תני לי את הסיסמה
!לך תזדיין
את נראית ממש נחמדה .עם הדבר הזה
.ממש נחמדה
.אם ורעיה קטנה ומתוקה
?מה בנוגע למייקל
מה תספרי לו כשהוא ?ישאל איך אבא שלו מת
.אספר לו את האמת
.מעולם לא היה לו אחד
.את לא חייבת להרוג אותי
.אפשר לתקן את זה
.ג'יימי, תקשיבי לי
...נשארו 30 מיליון דולר בחשבון
השייכים לשלושת .האיגודים האחרים
עלייך למצוא אותם .ולהחזיר את הכסף
.הבא בתור הוא דראקן
.הוא יידע איך לפזר את הכסף
,אל תערבי את הסוכנים .אין ביכולתם לעזור
תמצאי אותם, או שימצאו .אותך כפי שאנו מצאנו
...ה-4 מיליון
...ששילמתי בחיי המשפחה שלי
.השתמשי בהם
השתמשי בהם .כדי להיעלם עם מייקל
.שוטר מגיב לקריאת החירום .קיבלתי-
?גברת טיילור
?את בסדר
?את יודעת מה הם רצו
.לא
אני צריך אמבולנס .לתעשיות גריפטון
.טיפול רפואי בקורבן ממין נקבה
,חמש גופות .עוד אחת בדרך
.מספר יחידות בדרך
.אני אוהבת אותך
?בוא, מותק, בסדר
?הלו .מר דראקן-
.שימי ג'יימי טיילור
.ציפינו לשיחה שלך ?תרצי לבוא לכאן
.לא, נעשה את זה בדרך שלי
.יש לי משהו שאתה רוצה
תורגם ע"י Amir & GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות http://www.qsubs.co.il